1
00:00:04,320 --> 00:00:06,840
Ik weet dat je me wilde ophangen
ter adoptie. Ik heb de papieren gezien.

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,080
Ik weet dat je me wilde ophangen
Ik heb je handtekening gezien.

3
00:00:07,080 --> 00:00:07,840
Ik heb je handtekening gezien.

4
00:00:07,840 --> 00:00:08,080
Ik weet niet welke papieren
Ik heb je handtekening gezien.

5
00:00:08,080 --> 00:00:10,480
Ik weet niet welke papieren
Je hebt het gezien, maar je hebt het mis.

6
00:00:10,480 --> 00:00:13,440
Het kan een leven lang duren om erachter te komen
het verschil tussen

7
00:00:13,440 --> 00:00:16,920
goede bedoelingen
<font kleur = "

8
00:00:16,920 --> 00:00:20,200
Nou, toen mama stierf,
ze zeiden dat ik ook stierf.

9
00:00:20,200 --> 00:00:23,120
Daarom zuster Kerry
moest op de stoel staan.

10
00:00:23,120 --> 00:00:25,640
Er werden bloedsporen gevonden
in de woonkamer.

11
00:00:25,640 --> 00:00:25,880
Er werden bloedsporen gevonden
Daar stootte ze haar hoofd.

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Daar stootte ze haar hoofd.

13
00:00:27,240 --> 00:00:29,440
Iemand heeft haar in bad verdronken.

14
00:00:29,440 --> 00:00:30,760
Er is ingebroken.

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,840
<font kleur = "
zijn verdwenen.

16
00:00:32,840 --> 00:00:36,000
Ze zijn daarbinnen.
Het zijn echte verhalen.

17
00:00:36,000 --> 00:00:36,240
Allemaal.
Ze zijn daarbinnen.
Het zijn echte verhalen.

18
00:00:36,240 --> 00:00:37,120
Allemaal.

19
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
Jij bent net als de rest.

20
00:00:38,640 --> 00:00:38,880
<font kleur = "
Hopelijk drink je jezelf
tot de dood.

21
00:00:38,880 --> 00:00:41,160
Hopelijk drink je jezelf
tot de dood.

22
00:00:41,160 --> 00:00:41,440
Gary is altijd jaloers geweest
over hoe dichtbij Sam en ik zijn.
Hopelijk drink je jezelf
tot de dood.

23
00:00:41,440 --> 00:00:43,760
Gary is altijd jaloers geweest
over hoe dichtbij Sam en ik zijn.

24
00:00:43,760 --> 00:00:44,000
Gary is altijd jaloers geweest
over hoe dichtbij Sam en ik zijn.
Wij zijn samen opgegroeid.

25
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Wij zijn samen opgegroeid.

26
00:00:45,000 --> 00:00:48,400
Er zijn een handjevol mensen die dat hebben
deze stad in een wurggreep.

27
00:00:48,400 --> 00:00:51,400
Dus als je de grote held wilt zijn,
Ik stel voor dat je daar begint.

28
00:00:51,400 --> 00:00:51,680
Dus als je de grote held wilt zijn,
Cowboy werd ergens vandaan neergeschoten
<font kleur = "
rond het veld bij de parkeerplaats.

29
00:00:51,680 --> 00:00:54,680
Cowboy werd ergens vandaan neergeschoten
rond het veld bij de parkeerplaats.

30
00:00:54,680 --> 00:00:54,920
Cowboy werd ergens vandaan neergeschoten
Je zou een kampioen schutter moeten zijn.

31
00:00:54,920 --> 00:00:57,640
Je zou een kampioen schutter moeten zijn.

32
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
Hé, broer.

33
00:00:59,480 --> 00:00:59,720
Ik heb je spullen terug van
Hé, broer.

34
00:00:59,720 --> 00:01:01,200
Ik heb je spullen terug van
het ziekenhuis.

35
00:01:01,200 --> 00:01:03,720
Haal dat ding van me af.
Gooi het weg.

36
00:01:08,120 --> 00:01:09,200
(hijg)

37
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Ik wilde hem Leroy noemen.

38
00:01:10,600 --> 00:01:13,080
Ik dacht dat de politie wel zou oppassen
van hem,

39
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
Zorg ervoor dat hij dat niet was
<font kleur = "

40
00:01:20,600 --> 00:01:25,400
(VERBODEN MUZIEK SPEELT)

41
00:01:25,400 --> 00:01:28,200
(KIND ADEMT ZWAAR)

42
00:01:29,720 --> 00:01:32,160
(WHIMPERS)

43
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
(VERBODEN MUZIEK GAAT DOOR)

44
00:01:54,960 --> 00:02:01,000
(griezelig gezang)

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,440
(BAN MUZIEK VERVALT)

46
00:02:13,440 --> 00:02:15,120
(VOGELONG)

47
00:02:20,800 --> 00:02:28,160
(SPIRITUEEL ZINGEN)

48
00:02:38,120 --> 00:02:44,960
(SPIRITUELE GEZINGEN WORDEN VERHOGEND)

49
00:03:03,000 --> 00:03:09,520
(SPIRITUEEL ZANG EN ZONG
<font kleur = "

50
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
VROUW: Er is een tijd en een plaats
hiervoor.

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
Blijf dus gewoon weg.

52
00:03:19,360 --> 00:03:21,600
Ik moest de kinderen controleren.

53
00:03:24,720 --> 00:03:28,720
(SPIRITUEEL ZINGEN GAAT DOOR)

54
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
(SPIRITUEEL ZANGEN EN LIED EINDIGT)

55
00:04:19,320 --> 00:04:20,800
Het is nu een droevige plek.

56
00:04:29,440 --> 00:04:30,920
Wacht hier maar.

57
00:04:52,840 --> 00:04:59,280
(GEspannen muziek speelt)

58
00:05:04,200 --> 00:05:05,480
Swayze.

59
00:05:19,560 --> 00:05:24,000
<font kleur = "

60
00:06:06,560 --> 00:06:08,000
Waar is mijn broer?

61
00:06:09,160 --> 00:06:11,080
Misschien is hij naar de stad gegaan
om iets te eten te pakken.

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,240
Kunnen we op hem wachten?

63
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
Ik heb een plek waar je kunt verblijven.

64
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
Ik ga Swayze zoeken.
Ik breng hem daarheen.

65
00:07:52,840 --> 00:07:53,960
Het komt goed met je.

66
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
Ik geef je een kamer
je kunt uitslapen.

67
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Nog steeds niet aan het praten.

68
00:08:12,560 --> 00:08:15,960
<font kleur = "
hoest alle juridische hulp op, maat.

69
00:08:23,760 --> 00:08:26,400
We weten dat je cowboy Sam hebt vermoord.
We weten gewoon niet waarom.

70
00:08:31,320 --> 00:08:32,640
Gisteravond in de kroeg,

71
00:08:32,640 --> 00:08:32,880
toen Joey aan het slepen was
Gisteravond in de kroeg,

72
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
toen Joey aan het slepen was
die door de stad loopt...

73
00:08:35,920 --> 00:08:37,480
..je zei dat iemand hem misschien zou straffen.

74
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Wie zou dat kunnen zijn geweest?

75
00:08:46,400 --> 00:08:48,560
Kom op, Jake,
kunnen we ermee verder?

76
00:08:48,560 --> 00:08:49,800
Er is nog iemand bij betrokken.

77
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
Iemand waar Sam dekking voor biedt.

78
00:08:54,320 --> 00:08:56,360
Je zei zelf dat hij dat had gedaan
niets tegen Joey.

79
00:08:57,560 --> 00:08:58,960
Hij zou die slangen niet hebben doorgesneden.

80
00:09:00,320 --> 00:09:02,040
Het is onmogelijk dat hij heeft vermoord
Zuster Kerry.

81
00:09:03,120 --> 00:09:04,840
Hij had een alibi.

82
00:09:04,840 --> 00:09:05,080
Hij was met de kinderen op de boerderij,
Hij had een alibi.

83
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
Hij was met de kinderen op de boerderij,
een film kijken.

84
00:09:06,880 --> 00:09:07,120
Hij was met de kinderen op de boerderij,
Precies. Ze stierf van ouderdom.

85
00:09:07,120 --> 00:09:09,680
Precies. Ze stierf van ouderdom.

86
00:09:09,680 --> 00:09:12,520
Ik heb een getuige die zei dat hij het hoorde
een auto stopt,

87
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
Het is net donker bij zuster Kerry.

88
00:09:15,160 --> 00:09:16,320
Heb je een getuige?

89
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Een getuige?

90
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
Iemand anders is bij Swayze aangekomen
toen Sam dat niet kon.

91
00:09:23,400 --> 00:09:23,640
Iemand anders is bij Swayze aangekomen
Waar heb je het over?

92
00:09:23,640 --> 00:09:25,120
Waar heb je het over?

93
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
Swayze was bij Cowboys.

94
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Hoe is hij bij Cowboys terechtgekomen?
Ik weet het niet.

95
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
Hij was daar om bij zijn zus te zijn.

96
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
Het punt is dat hij er niet meer is.
Iemand heeft hem meegenomen.

97
00:09:32,280 --> 00:09:32,520
Het punt is dat hij er niet meer is.
En het kan Sam niet zijn geweest.

98
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
En het kan Sam niet zijn geweest.

99
00:09:37,320 --> 00:09:38,640
Dit is onzin.

100
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Dit is onzin.

101
00:09:40,600 --> 00:09:40,840
Jay, wat bewaar je nog meer?
Dit is onzin.

102
00:09:40,840 --> 00:09:43,360
Jay, wat bewaar je nog meer?
van mij?

103
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
Nou, ik had het kunnen schetsen
het whiteboard voor jou,

104
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
maar je lijkt meer gefocust
op het gebied van de visserij.

105
00:09:48,520 --> 00:09:49,480
Neuk je.

106
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
(DEUR SLAAT DICHT)

107
00:10:52,200 --> 00:10:54,120
Weet je,
er zit mij iets dwars.

108
00:10:54,120 --> 00:10:56,640
Waarom je dacht dat het zo was
een goed idee om toegang te krijgen tot de bestanden

109
00:10:56,640 --> 00:10:56,880
Waarom je dacht dat het zo was
op de afgesloten afdeling?

110
00:10:56,880 --> 00:10:58,400
op de afgesloten afdeling?

111
00:10:58,400 --> 00:10:58,640
Eh, zoals ik al zei.
op de afgesloten afdeling?

112
00:10:58,640 --> 00:11:00,880
Eh, zoals ik al zei.
Het was voor Joey.

113
00:11:00,880 --> 00:11:03,240
<font kleur = "
zijn nabestaanden.

114
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
Dus in jouw wijsheid ga je gewoon door
vertrouwelijke informatie,

115
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
zomaar?

116
00:11:07,880 --> 00:11:10,080
Nou, Joey heeft het recht om het te weten
over zijn moeder, nietwaar?

117
00:11:10,080 --> 00:11:12,600
Oh, dus jij bent de autoriteit
hier nu in de buurt, jij ook?

118
00:11:12,600 --> 00:11:15,360
Je beseft wat je bloedende hart is
geweten heeft gedaan?

119
00:11:15,360 --> 00:11:15,600
Je beseft wat je bloedende hart is
Deze ophef, deze overval?

120
00:11:15,600 --> 00:11:17,960
Deze ophef, deze overval?

121
00:11:17,960 --> 00:11:19,560
Het is een shitstorm en dat is jouw schuld.

122
00:11:21,600 --> 00:11:23,280
Ja, hij is een klootzak.

123
00:11:24,240 --> 00:11:25,880
(STIL)
Waar ben je verdomme terechtgekomen?

124
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
Ik had mijn werk.
Ik moest naar een klant.

125
00:11:27,400 --> 00:11:27,640
Ik had mijn werk.
Ik wil dat je je concentreert.

126
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
Ik wil dat je je concentreert.

127
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
Dat ben ik, Gary.
Ben je?

128
00:11:32,080 --> 00:11:34,480
Het enige dat u hoefde te doen, was de bestanden ophalen
terug van de politie.

129
00:11:35,800 --> 00:11:37,360
<font kleur = "

130
00:11:37,360 --> 00:11:37,600
Jezus Christus, dat begrijp je niet
Ik heb het geprobeerd, Gary, ik heb het geprobeerd.

131
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
Jezus Christus, dat begrijp je niet
Wat staat er op het spel, jij ook?

132
00:11:40,480 --> 00:11:43,360
Ik weiger om beoordeeld te worden op mijn daden
het juiste.

133
00:11:46,040 --> 00:11:48,360
Het is niet alleen dat.
Je weet hoe deze stad is.

134
00:12:03,840 --> 00:12:05,360
Ga je het mij vertellen?
waar ga je heen?

135
00:12:06,520 --> 00:12:08,000
Ziekenhuis.

136
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Ik wil met Gary Lloyd praten.

137
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
Wat is dat?

138
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
Swayze had het.

139
00:12:17,880 --> 00:12:18,120
Hij werd er een beetje zenuwachtig van.
Swayze had het.

140
00:12:18,120 --> 00:12:21,320
Hij werd er een beetje zenuwachtig van.
Ik wilde er niet in de buurt zijn.

141
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Hetzelfde als de gebedskaarten van zuster Kerry
in het ziekenhuis.

142
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Er staat hetzelfde symbool op.

143
00:12:26,600 --> 00:12:26,840
Ja, het was van
Er staat hetzelfde symbool op.

144
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Ja, het was van
Sint-Jozefschool.

145
00:12:29,440 --> 00:12:29,680
Ja, het was van
Zegt Swayze waar hij het vandaan heeft?

146
00:12:29,680 --> 00:12:31,440
<font kleur = "

147
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Hij wilde het mij niet vertellen.

148
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
Gary in de buurt?

149
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Annuleerde zijn patiënten
voor de rest van de dag.

150
00:13:41,960 --> 00:13:44,160
Ik weet niet waar hij heen is.
Maakt niet uit.

151
00:13:45,320 --> 00:13:47,320
Kun je het mij vertellen?
als dit zijn handtekening is?

152
00:13:47,320 --> 00:13:47,560
Kun je het mij vertellen?
Eh...

153
00:13:47,560 --> 00:13:49,120
Eh...

154
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
<font kleur = "

155
00:13:50,480 --> 00:13:52,320
Laat het mij zien.

156
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Daar. Jay Lloyd.

157
00:13:55,600 --> 00:13:57,080
Nou ja, als er niets anders is.

158
00:14:01,480 --> 00:14:02,720
Ik heb het helemaal verkeerd.

159
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Ik moet gaan.
Hoi.

160
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Waar ga je heen?

161
00:14:08,280 --> 00:14:09,520
Er is iets dat ik moet doen.

162
00:14:26,320 --> 00:14:28,240
Nog nieuws over Anya?

163
00:14:28,240 --> 00:14:29,360
Niets dat wij niet aankunnen.

164
00:14:38,880 --> 00:14:40,360
Je moet me geloven, kerel.

165
00:14:41,560 --> 00:14:44,400
Ik hield van je moeder.
Ik wilde met haar trouwen.

166
00:14:44,400 --> 00:14:48,040
Maar toen waren de zaken anders.
Niemand wilde dat we samen waren.

167
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Ik zei tegen Catharina:

168
00:14:51,520 --> 00:14:54,800
alles zou anders zijn
Als jij eenmaal geboren was, zouden we een gezin zijn.

169
00:14:55,760 --> 00:14:57,000
Maar...

170
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
..ze is net vertrokken.

171
00:15:01,320 --> 00:15:02,520
Geen afscheid.

172
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
Niets.

173
00:15:08,040 --> 00:15:10,160
Heb je je ooit afgevraagd waarom mama vertrok?

174
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
Waarvoor vluchtte ze?

175
00:15:11,240 --> 00:15:13,480
Ja, nou, ik weet dat je denkt
Het is omdat ik je wilde onderbrengen

176
00:15:13,480 --> 00:15:13,720
Ja, nou, ik weet dat je denkt
ter adoptie. Dat is onzin. ik...

177
00:15:13,720 --> 00:15:15,400
ter adoptie. Dat is onzin. ik...

178
00:15:16,560 --> 00:15:18,320
Dat heb ik je al eerder verteld.
Het is onzin.

179
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
Maar als je het nog steeds gelooft,
dan...

180
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
..Ik kan er niet veel aan doen, toch?

181
00:15:35,000 --> 00:15:36,240
Ik beloof het je.

182
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

183
00:15:40,400 --> 00:15:41,560
Nooit.

184
00:15:43,320 --> 00:15:44,600
Kom het eens nader bekijken.

185
00:16:04,040 --> 00:16:05,880
Ik had het mis met je handtekening.

186
00:16:07,240 --> 00:16:08,480
Het was niet van jou.

187
00:16:16,040 --> 00:16:17,200
Het...

188
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Het is Gary's handtekening.

189
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
<font kleur = "
om mij ter adoptie af te staan.

190
00:16:22,680 --> 00:16:24,120
Susan wist ervan.

191
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Ze heeft in mijn gezicht gelogen.

192
00:16:36,080 --> 00:16:37,240
(SCHREEUWT) Fuck!

193
00:16:57,520 --> 00:17:01,760
(VOGEL KAAT LUID)

194
00:18:03,800 --> 00:18:05,200
Je bent nu veilig.

195
00:18:06,240 --> 00:18:08,120
Je geest zal niet alleen zijn.

196
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
Zoals ik al zei,
Susan had niets te zoeken

197
00:18:25,040 --> 00:18:25,280
Zoals ik al zei,
deze bestanden als gestolen melden.

198
00:18:25,280 --> 00:18:27,720
deze bestanden als gestolen melden.

199
00:18:27,720 --> 00:18:30,200
Weet je, dat is niet nodig
voor een onderzoek.

200
00:18:30,200 --> 00:18:31,400
Niemand raakte gewond.

201
00:18:31,400 --> 00:18:31,640
Je hebt geen reden om vast te houden
Niemand raakte gewond.

202
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Je hebt geen reden om vast te houden
de bestanden.

203
00:18:33,240 --> 00:18:33,480
Je hebt geen reden om vast te houden
Ja, ja. Rustig maar, Gary.

204
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
Ja, ja. Rustig maar, Gary.

205
00:18:34,680 --> 00:18:36,280
We laten je weten wanneer
Dat is niet nodig

206
00:18:36,280 --> 00:18:38,600
voor nog meer onderzoeken,
<font kleur = "

207
00:18:39,560 --> 00:18:41,520
Je lijkt er nogal bezorgd over
die bestanden.

208
00:18:41,520 --> 00:18:41,760
Je lijkt er nogal bezorgd over
Nou ja, ze horen bij het ziekenhuis.

209
00:18:41,760 --> 00:18:43,560
Nou ja, ze horen bij het ziekenhuis.

210
00:18:43,560 --> 00:18:43,800
Ze bevatten
Nou ja, ze horen bij het ziekenhuis.

211
00:18:43,800 --> 00:18:46,080
Ze bevatten
vertrouwelijke informatie.

212
00:18:46,080 --> 00:18:46,320
Ze bevatten
Ze moeten zich op een veilige plek bevinden.

213
00:18:46,320 --> 00:18:47,560
Ze moeten zich op een veilige plek bevinden.

214
00:18:48,520 --> 00:18:50,720
<font kleur = "

215
00:18:50,720 --> 00:18:51,720
Ja, maar...

216
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Of misschien zie je ze liever branden
bij een brand.

217
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
Pardon, wat zei je?

218
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
Ik heb de dossiers bekeken.

219
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Elk dossier vanaf de jaren zestig

220
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
heeft een kruis voor
de handtekening van een moeder...

221
00:19:04,960 --> 00:19:06,040
..vlak naast de jouwe.

222
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
<font kleur = "
en vertel me alles

223
00:19:09,560 --> 00:19:11,320
Die moeders waren analfabeet?

224
00:19:11,320 --> 00:19:12,600
Wacht, je beledigt mij met...

225
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
Ik weet niet wat je...

226
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Je denkt dat dit wat is
complot voor kinderontvoering

227
00:19:19,160 --> 00:19:19,400
Je denkt dat dit wat is
uit de donkere middeleeuwen?

228
00:19:19,400 --> 00:19:21,400
uit de donkere middeleeuwen?

229
00:19:21,400 --> 00:19:22,520
Nou, veel succes met het bewijzen daarvan.

230
00:19:23,640 --> 00:19:25,280
Al die kinderen zijn opgesloten
ter adoptie

231
00:19:25,280 --> 00:19:27,960
omdat hun moeders dat niet hadden
de vaardigheden van de moeder om voor hen te zorgen.

232
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
Laat je niet vangen
in deze onzin, Simmo.

233
00:19:32,840 --> 00:19:35,800
Weet je nog toen je hier kwam?
Je was gebroken.

234
00:19:35,800 --> 00:19:38,560
De hele wereld was tegen je.
Ik heb je weer bij elkaar gebracht.

235
00:19:38,560 --> 00:19:42,440
Ik heb je laten zien hoe de stad werkt.
Hoe we elkaar de rug toekeren.

236
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
Je zou nog steeds gebroken zijn
als het niet voor mij was.

237
00:19:45,320 --> 00:19:47,680
Gary. Hé, Gary.

238
00:19:48,680 --> 00:19:50,520
Gary! Je mag hier niet zijn.

239
00:19:50,520 --> 00:19:52,200
Maat, wat ben je aan het doen?

240
00:19:52,200 --> 00:19:54,000
Hé, hou daarmee op!
Waar is de sleutel?

241
00:19:54,000 --> 00:19:55,560
Ik wil dit open hebben
zodat ik toegang heb tot mijn bestanden.

242
00:19:55,560 --> 00:19:57,360
Nee!
Kom hier.

243
00:19:57,360 --> 00:19:59,600
Ze maken deel uit van
een lopend onderzoek.

244
00:19:59,600 --> 00:20:01,160
Dus totdat we tevreden zijn,

245
00:20:01,160 --> 00:20:02,840
ga achter de andere kant staan
de teller

246
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
of ik stop je in een verdomde cel.
Simmo, wat is dit voor onzin?

247
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
Laat uw geweten dat niet doen
staan hier in de weg.

248
00:20:14,560 --> 00:20:17,880
Gary, er is een lopende
onderzoek naar brandstichting,

249
00:20:17,880 --> 00:20:18,120
Gary, er is een lopende
en als het klaar is,

250
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
en als het klaar is,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
de bestanden worden teruggestuurd
naar het ziekenhuis. Maar tot dan...

252
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
..tot dan,
<font kleur = "

253
00:20:29,720 --> 00:20:31,080
Dat is een grote fout.

254
00:20:32,480 --> 00:20:33,720
Je zult er spijt van krijgen.

255
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
Jullie allebei.

256
00:20:39,320 --> 00:20:40,880
(DOOR SLAMS)

257
00:20:53,240 --> 00:20:54,200
Joey.

258
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Pak wat waterflessen, ingeblikt voedsel,
dekens.

259
00:20:57,040 --> 00:20:57,280
Pak wat waterflessen, ingeblikt voedsel,
Wanneer komt Sam terug?

260
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
Wanneer komt Sam terug?

261
00:20:58,640 --> 00:20:58,880
Maak je geen zorgen om Sam,
Wanneer komt Sam terug?

262
00:20:58,880 --> 00:21:01,120
Maak je geen zorgen om Sam,
pak gewoon je spullen.

263
00:21:01,120 --> 00:21:02,080
Je kunt hier niet meer blijven.

264
00:21:03,240 --> 00:21:06,160
Je moet met mij meekomen.
Ik zal je veilig maken.

265
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Waar is Sams pistool?

266
00:21:49,600 --> 00:21:51,160
Dat zag ik niet aankomen.

267
00:21:51,160 --> 00:21:53,040
Wat is dat?

268
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
Jij kiest de kant van mij boven Gary.

269
00:21:55,080 --> 00:21:55,320
(GRINNERT)
Jij kiest de kant van mij boven Gary.

270
00:21:55,320 --> 00:21:57,120
(GRINNERT)
Waar ging dat allemaal over?

271
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
Ja.

272
00:22:01,560 --> 00:22:04,320
Wie had gedacht dat ik dat nodig had
<font kleur = "

273
00:22:06,920 --> 00:22:08,400
Maar, ehm...

274
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
..de waarheid is...

275
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
..Ik heb je hulp nodig.

276
00:22:15,680 --> 00:22:17,240
Zoek Swayze.

277
00:22:18,960 --> 00:22:20,640
Als Swayze deze hoed had...

278
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
..hij weet er misschien iets van
het kind waartoe het behoorde.

279
00:22:40,320 --> 00:22:42,360
Dus deze jongen hier...

280
00:22:43,320 --> 00:22:46,840
<font kleur = "
Mijn eerste geval.

281
00:22:46,840 --> 00:22:47,080
..Donny Moyle, tien jaar oud.
Hij verdween van de boerderij.

282
00:22:47,080 --> 00:22:48,720
Hij verdween van de boerderij.

283
00:22:48,720 --> 00:22:50,560
Nooit geen lichaam gevonden, niets.

284
00:22:50,560 --> 00:22:50,800
Het was alsof
Nooit geen lichaam gevonden, niets.

285
00:22:50,800 --> 00:22:52,520
Het was alsof
<font kleur = "

286
00:22:53,880 --> 00:22:56,120
De Randalls,
het oude echtpaar dat de boerderij runde,

287
00:22:56,120 --> 00:22:57,880
ze maakten zich geen zorgen
dat hij vermist was.

288
00:22:57,880 --> 00:22:59,640
Niemand leek zich zorgen te maken.
Ik kon er met mijn hoofd niet omheen.

289
00:22:59,640 --> 00:22:59,880
Niemand leek zich zorgen te maken.
<font kleur = "

290
00:22:59,880 --> 00:23:00,880
Het was alsof het ze niets kon schelen.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,920
Ze zeiden alleen dat kinderen dit leuk vinden
vertrok van de boerderij

292
00:23:05,920 --> 00:23:06,160
Ze zeiden alleen dat kinderen dit leuk vinden
of St Joseph's de hele tijd.

293
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
of St Joseph's de hele tijd.

294
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Ze gingen gewoon rondlopen.

295
00:23:10,640 --> 00:23:12,520
Waar heb ik dat eerder gehoord?

296
00:23:17,320 --> 00:23:19,600
Ik heb er alles aan gedaan om te vinden
dat kind.

297
00:23:20,560 --> 00:23:21,640
Alles.

298
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Ik vroeg om meer bronnen.

299
00:23:24,840 --> 00:23:28,240
Bazen zeiden net: laat het gaan,
verspilling van tijd,

300
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
geen goed uiterlijk
voor de Katholieke Kerk.

301
00:23:30,640 --> 00:23:30,880
geen goed uiterlijk
<font kleur = "

302
00:23:30,880 --> 00:23:32,320
Maar ik kon het niet loslaten,

303
00:23:32,320 --> 00:23:34,800
dus om mij de mond te snoeren,
de bazen boden mij steekpenningen aan.

304
00:23:37,480 --> 00:23:39,720
Denk na over mij wat je wilt, Jay.
maar omkoping...

305
00:23:41,880 --> 00:23:43,520
..niet gebeurt.

306
00:23:43,520 --> 00:23:44,920
Geen verdomde manier.

307
00:23:47,320 --> 00:23:49,360
Iemand wist het
<font kleur = "

308
00:23:51,800 --> 00:23:56,360
Maar ik kon niets doen.
De zaak werd gesloten.

309
00:23:58,160 --> 00:24:00,400
En ik zat hier vast te rotten
voor de rest van mijn leven.

310
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Dat andere kind, Sam.

311
00:24:09,320 --> 00:24:10,360
Dat Sam.

312
00:24:19,760 --> 00:24:24,000
OK.
Donderdag 27 april, jaar 2000.

313
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
<font kleur = "
Jay Swan interviewt Sam Anderson.

314
00:24:29,760 --> 00:24:33,040
Sam, waarom was je zo wanhopig?
Swayze vinden?

315
00:24:34,480 --> 00:24:36,680
Om hem veilig te houden.

316
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
Bescherm hem tegen wie?

317
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
Wie heeft Swayze meegenomen, Sam?

318
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Misschien kun je hier antwoord op geven.

319
00:24:50,320 --> 00:24:50,560
Wie is het meisje hier
Misschien kun je hier antwoord op geven.

320
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
Wie is het meisje hier
op de foto met jou en Donny?

321
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
<font kleur = "

322
00:24:55,920 --> 00:24:59,440
Randalls adopteerde haar toen ze nog was
zes, zeven.

323
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
Susan kende Donny?
Ja.

324
00:25:02,120 --> 00:25:05,840
De laatste die hem zag -
over de weg rennen.

325
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
Is dat Suzan?

326
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Wat deed haar foto?
in een native adoptiedossier?

327
00:25:28,440 --> 00:25:32,320
Deze stad en overal hier in de buurt,

328
00:25:32,320 --> 00:25:35,760
<font kleur = "
voor altijd, en het gaat nog steeds door.

329
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Je hoeft alleen maar je ogen te openen
en weet waar je moet kijken.

330
00:25:40,120 --> 00:25:43,080
Ik zei tegen Swayze dat hij niet moest gaan zoeken
voor problemen.

331
00:25:43,080 --> 00:25:43,320
Ik zei tegen Swayze dat hij niet moest gaan zoeken
Wat heeft hij gevonden?

332
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
Wat heeft hij gevonden?

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,680
<font kleur = "
en haal die kinderen.

334
00:25:46,680 --> 00:25:47,600
En haal Swayze.

335
00:25:47,600 --> 00:25:50,080
Swayze rende weg van de boerderij.
Waarom zou hij teruggaan?

336
00:25:51,080 --> 00:25:53,040
Misschien had hij geen keus.

337
00:26:13,640 --> 00:26:20,880
(WHIMPERS)

338
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Susan?

339
00:27:02,320 --> 00:27:05,200
De DJ belde
en zei dat hij Anya niet kon ophalen.

340
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Was dat het briefje dat je schreef?
Waar was het?

341
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
In Susans kantoor.

342
00:27:10,000 --> 00:27:10,240
Zij was de reden dat Anya werd achtergelaten
In Susans kantoor.

343
00:27:10,240 --> 00:27:12,680
Zij was de reden dat Anya werd achtergelaten
die dag.

344
00:27:12,680 --> 00:27:12,920
Zij was de reden dat Anya werd achtergelaten
Ze wilde dat ze meegenomen werd.

345
00:27:12,920 --> 00:27:14,080
Ze wilde dat ze meegenomen werd.

346
00:27:15,640 --> 00:27:17,880
Zij bestuurt praktisch deze stad.
Ik bedoel, ze kent iedereen.

347
00:27:17,880 --> 00:27:19,440
Casemedewerkers, docenten.

348
00:27:19,440 --> 00:27:21,320
Waarschijnlijk heeft ze het aan de school verteld
om het rapport te schrijven.

349
00:27:21,320 --> 00:27:21,560
Waarschijnlijk heeft ze het aan de school verteld
Ik denk het niet, Maria.

350
00:27:21,560 --> 00:27:23,280
Ik denk het niet, Maria.

351
00:27:23,280 --> 00:27:23,520
Ze vertelde me dat ze het hoorde
<font kleur = "

352
00:27:23,520 --> 00:27:26,920
Ze vertelde me dat ze het hoorde
Philip heeft een meisje in elkaar geslagen.

353
00:27:26,920 --> 00:27:27,160
Ze vertelde me dat ze het hoorde
Dat meisje was mijn moeder, samen met mij.

354
00:27:27,160 --> 00:27:29,800
Dat meisje was mijn moeder, samen met mij.

355
00:27:30,760 --> 00:27:32,200
En Susan wist er alles van.

356
00:27:32,200 --> 00:27:34,640
(VERHOOGDE STEMMEN EN COMMOTIE)

357
00:27:34,640 --> 00:27:37,480
Je hebt mijn dochter van mij afgepakt.
Je hebt mijn leven van mij afgenomen.

358
00:27:37,480 --> 00:27:37,720
Je hebt mijn dochter van mij afgepakt.
<font kleur = "

359
00:27:37,720 --> 00:27:39,320
Luisteren! Je moet mij geloven.

360
00:27:39,320 --> 00:27:39,560
Ik had niets te doen
Luisteren! Je moet mij geloven.

361
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Ik had niets te doen
met het willen adopteren van Mary.

362
00:27:42,520 --> 00:27:42,760
Ik had niets te doen
Dat was alles Catharina.

363
00:27:42,760 --> 00:27:43,960
<font kleur = "

364
00:27:43,960 --> 00:27:45,520
Je bent een leugenaar.

365
00:27:45,520 --> 00:27:46,920
Mijn moeder kwam uit die wereld.

366
00:27:46,920 --> 00:27:49,160
Het is onmogelijk dat ze mij zou veroordelen
ernaar.

367
00:27:49,160 --> 00:27:50,960
Naar wat je hebt gedaan
de andere moeders.

368
00:27:50,960 --> 00:27:51,200
Naar wat je hebt gedaan
Aan hun kinderen.

369
00:27:51,200 --> 00:27:53,280
Aan hun kinderen.

370
00:27:53,280 --> 00:27:54,600
Het zou nooit lukken.

371
00:27:54,600 --> 00:27:57,320
Ik deed wat het beste voor je was,
voor Maria.

372
00:27:57,320 --> 00:28:00,800
Ongehuwde zwarte moeders met baby's
<font kleur = "

373
00:28:00,800 --> 00:28:01,880
Ze hebben de vaardigheden niet.

374
00:28:01,880 --> 00:28:04,360
Als je iemand de schuld wilt geven,
geef de moeders de schuld.

375
00:28:04,360 --> 00:28:05,520
Jij verdomde narcist.

376
00:28:05,520 --> 00:28:05,760
Hoeveel gezinnen
Jij verdomde narcist.

377
00:28:05,760 --> 00:28:08,200
Hoeveel gezinnen
ben je uit elkaar gescheurd, hé? Hoi?

378
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
Wat denk je dat er aan de hand was
Het zal jou en Catherine overkomen, hè?

379
00:28:11,040 --> 00:28:13,800
<font kleur = "
een leven vol verdriet.

380
00:28:16,920 --> 00:28:17,960
Ja?

381
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
Gary! Gary!

382
00:28:19,200 --> 00:28:20,720
Ga weg van mijn vader.

383
00:28:20,720 --> 00:28:20,960
Arg!
Ga weg van mijn vader.

384
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Arg!
Ben je oké?

385
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
Het spijt me. Filip, het spijt me.
Ga weg, jij slang!

386
00:28:24,240 --> 00:28:27,080
Diep ademhalen, diep ademhalen,
diep adem.

387
00:28:27,080 --> 00:28:28,000
Oh!

388
00:28:28,000 --> 00:28:30,160
(hijg)

389
00:28:30,160 --> 00:28:31,520
(GROENEN)

390
00:28:31,520 --> 00:28:33,160
O, boef!

391
00:28:34,480 --> 00:28:35,520
O God.

392
00:28:37,920 --> 00:28:39,360
VROUW: (BANGEN)
Joey, doe de deur open!

393
00:28:41,320 --> 00:28:42,360
Joey!

394
00:28:48,200 --> 00:28:50,240
Joey!

395
00:28:50,240 --> 00:28:52,920
(DRINGEND GEBONDEN OP DEUR)

396
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Jay!

397
00:28:54,400 --> 00:28:55,360
Jay.

398
00:28:55,360 --> 00:28:57,800
Het is Joey. Hij heeft de kinderen.

399
00:29:04,960 --> 00:29:07,600
(BINNENBINNEN LAARS bonzen)

400
00:29:08,720 --> 00:29:10,440
Wie zit er in de kofferbak?

401
00:29:10,440 --> 00:29:11,400
Susan!

402
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
(GEweerschot)

403
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
(VANAF BINNEN BOOT) Help!

404
00:29:16,960 --> 00:29:18,160
Laat mij eruit!

405
00:29:20,440 --> 00:29:21,480
Help me!

406
00:29:23,440 --> 00:29:25,040
Swayze.

407
00:29:25,040 --> 00:29:26,520
Hé, hé! Kom hier.

408
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
Gaat het? Hoi!

409
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Het gaat goed met je, vriend. Gewoon ademen.

410
00:29:35,560 --> 00:29:37,000
Hij is daarbinnen.

411
00:29:37,000 --> 00:29:38,480
Die jongen Donny.

412
00:29:48,800 --> 00:29:50,120
Ik vond hem bij de dam.

413
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Ik heb hem wakker gemaakt.

414
00:29:53,040 --> 00:29:54,840
<font kleur = "

415
00:29:54,840 --> 00:29:57,040
Niemand zal je pakken, Swayze.

416
00:29:57,040 --> 00:29:58,280
Wacht hier maar, oké?

417
00:30:04,960 --> 00:30:10,280
(AANHOUDENDE kreunen)

418
00:30:13,120 --> 00:30:14,240
Ga weg!

419
00:30:15,320 --> 00:30:17,080
Alsjeblieft, Mary, laat me helpen.

420
00:30:17,080 --> 00:30:19,240
Blijf verdomme uit mijn buurt! (GROENEN)

421
00:30:19,240 --> 00:30:21,520
Blijf uit de buurt van mijn dochter!

422
00:30:21,520 --> 00:30:23,720
Oké, Mary, adem gewoon.

423
00:30:23,720 --> 00:30:26,840
Gewoon ademen. Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je. Gewoon ademen.

424
00:30:28,320 --> 00:30:29,600
(ADEMLOOS) Waar is Jay?

425
00:30:29,600 --> 00:30:32,440
Ja, ik ga hem halen. Ik zal hem halen.
Ja, ja.

426
00:30:32,440 --> 00:30:32,680
Ja, ik ga hem halen. Ik zal hem halen.
(GROENEN)

427
00:30:32,680 --> 00:30:36,000
(GROENEN)

428
00:30:37,520 --> 00:30:39,000
Oké, bub.

429
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
(SOBS)
Het gaat goed met je, bub.

430
00:30:42,560 --> 00:30:43,840
Oh!

431
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Ik wil dat je dichtbij blijft
voor mij, oké?

432
00:30:47,160 --> 00:30:49,680
Kun je lopen?
Ja.

433
00:30:49,680 --> 00:30:50,760
<font kleur = "

434
00:30:55,320 --> 00:30:56,760
(PISTOOLKLIKKEN)
Kom op.

435
00:31:05,480 --> 00:31:06,720
Swayze, wacht hier.

436
00:31:12,680 --> 00:31:14,640
Gaat het?

437
00:31:14,640 --> 00:31:15,840
Waar is Joey?

438
00:31:17,200 --> 00:31:19,560
We vertrokken achteraan en gingen achter Susan aan.

439
00:31:23,760 --> 00:31:26,200
Oké, bende.
Nu allemaal op de bank. Gaan.

440
00:31:36,320 --> 00:31:37,320
Oké, luister, bende.

441
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
<font kleur = "
jij doet de deur achter mij op slot.

442
00:31:39,320 --> 00:31:41,880
Je maakt het voor niemand anders open
totdat ik terugkom. Heb je het?

443
00:31:45,440 --> 00:31:46,760
Dit achtervolgt je nog steeds, nietwaar?

444
00:31:48,960 --> 00:31:51,360
Ik heb Cowboy neergeschoten
omdat hij te veel wist.

445
00:31:53,560 --> 00:31:55,400
Als je me meeneemt naar de boerderij...

446
00:31:57,440 --> 00:31:59,400
..Ik zal je vertellen wat er is gebeurd
aan Donny.

447
00:32:11,080 --> 00:32:12,400
(kreunend)
Kom binnen.

448
00:32:14,960 --> 00:32:17,800
Ik belde het station, niemand nam op.
Ik ga erheen, oké?

449
00:32:19,040 --> 00:32:21,240
Vind hem en breng hem nu.

450
00:32:21,240 --> 00:32:23,200
Ja, ja, dat zal ik doen.

451
00:32:24,160 --> 00:32:26,320
Je bent oké. Diepe ademhalingen.
Het gaat goed met je.

452
00:32:26,320 --> 00:32:29,080
(ADEMT ZWAAR)

453
00:32:33,120 --> 00:32:34,360
VROUW: Wat wil je, Joey?

454
00:32:35,480 --> 00:32:36,720
Ik wil dat het eindigt.

455
00:32:37,880 --> 00:32:42,200
Ik dacht dat het voorbij was wanneer
<font kleur = "

456
00:32:42,200 --> 00:32:45,240
Leg dat pistool neer, Joey.
en we kunnen praten.

457
00:32:46,320 --> 00:32:48,360
Zuster Kerry heeft me alles verteld
zij deed het.

458
00:32:50,680 --> 00:32:52,320
Alle kinderen die ze meenam.

459
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Alle leugens.

460
00:32:57,720 --> 00:33:03,200
Ze vertelde me zelfs wat jij en Gary waren
waren nog steeds bezig in het ziekenhuis.

461
00:33:03,200 --> 00:33:03,440
<font kleur = "
Met het welzijn op de boerderij.

462
00:33:03,440 --> 00:33:05,680
Met het welzijn op de boerderij.

463
00:33:05,680 --> 00:33:08,320
Het spijt me voor wat zuster Kerry heeft gedaan
met jou gedaan,

464
00:33:08,320 --> 00:33:08,560
Het spijt me voor wat zuster Kerry heeft gedaan
maar ze kwam uit een andere tijd.

465
00:33:08,560 --> 00:33:09,800
maar ze kwam uit een andere tijd.

466
00:33:10,760 --> 00:33:14,080
<font kleur = "
Ik heb ze gered.

467
00:33:14,080 --> 00:33:16,360
Je hebt het mis. Het is nog steeds hetzelfde.

468
00:33:17,680 --> 00:33:19,040
Vertel het me, Joey.

469
00:33:19,040 --> 00:33:19,280
Wat is er mis met nog steeds willen
Vertel het me, Joey.

470
00:33:19,280 --> 00:33:22,040
Wat is er mis met nog steeds willen
kinderen een beter leven te geven?

471
00:33:22,040 --> 00:33:22,280
<font kleur = "
Het zijn de leugens. Dat is wat er mis is.

472
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
Het zijn de leugens. Dat is wat er mis is.

473
00:33:25,840 --> 00:33:26,960
Zoals mijn moeder.

474
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Net als de anderen in huis.

475
00:33:31,800 --> 00:33:32,960
Zoals Ton.

476
00:33:34,200 --> 00:33:36,400
Gewoon cijfers die in de grond begraven liggen.

477
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
Vergeten.

478
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
<font kleur = "

479
00:33:43,320 --> 00:33:44,760
Niemand die om hen huilt.

480
00:33:46,960 --> 00:33:51,240
Alle bossen, het land,
de rivieren.

481
00:33:51,240 --> 00:33:53,680
Ze gaan allemaal dood vanwege de stemmen
van de kinderen

482
00:33:53,680 --> 00:33:53,920
Ze gaan allemaal dood vanwege de stemmen
werden van hen afgenomen.

483
00:33:53,920 --> 00:33:55,160
werden van hen afgenomen.

484
00:33:55,160 --> 00:33:55,960
<font kleur = "

485
00:33:55,960 --> 00:33:57,640
Wat is dat? Wie is daar?

486
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
Doe je geweer weg.

487
00:34:02,200 --> 00:34:04,040
Dat kan ik niet, Joey!

488
00:34:04,040 --> 00:34:06,640
Ga terug naar boven! Sta op!

489
00:34:10,000 --> 00:34:12,240
Je moet daarboven blijven
totdat je de waarheid vertelt.

490
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
Je vertelt te veel leugens, Susan.

491
00:34:14,880 --> 00:34:19,320
(Langdurig gekreun)

492
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Het gaat zo goed met je, Mary, oké?

493
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
<font kleur = "

494
00:34:23,160 --> 00:34:26,760
Bij de volgende wee heb ik je nodig
Om je adem te gebruiken om te duwen, oké?

495
00:34:26,760 --> 00:34:28,320
Waar is Jay?

496
00:34:28,320 --> 00:34:29,600
Ik heb Jay nodig.

497
00:34:29,600 --> 00:34:31,640
Hij komt. Hij komt.
Hij zal...

498
00:34:31,640 --> 00:34:31,880
Hij komt. Hij komt.
Hij zal hier zijn. Oké, diep ademhalen.

499
00:34:31,880 --> 00:34:33,760
Hij zal hier zijn. Oké, diep ademhalen.

500
00:34:44,440 --> 00:34:45,520
Waar ben je, kleine broer?

501
00:34:45,520 --> 00:34:47,200
Ik zal je wat vertellen,
jij houdt ervan om problemen te veroorzaken.

502
00:34:52,640 --> 00:34:54,880
Zuster Kerry heeft je leren liegen,
nietwaar?

503
00:34:56,000 --> 00:34:57,360
Waar heb je het over?

504
00:34:58,960 --> 00:35:00,840
Swayze vertelde me wat hij vond.

505
00:35:03,840 --> 00:35:05,040
Donny.

506
00:35:07,400 --> 00:35:08,560
Donny's hoed.

507
00:35:11,680 --> 00:35:13,560
Begraven daar beneden in de dam.

508
00:35:17,160 --> 00:35:20,360
Al die jaren geleden,
<font kleur = "

509
00:35:23,120 --> 00:35:25,320
Arme kleine kerel.

510
00:35:25,320 --> 00:35:26,400
Donny rende weg.

511
00:35:26,400 --> 00:35:26,640
Iedereen weet dat,
Donny rende weg.

512
00:35:26,640 --> 00:35:28,920
Iedereen weet dat,
zelfs de politie.

513
00:35:28,920 --> 00:35:29,160
Iedereen weet dat,
Want dat is wat jij ze vertelde.

514
00:35:29,160 --> 00:35:30,240
<font kleur = "

515
00:35:30,240 --> 00:35:32,960
Je bent in de war. Je bent boos.

516
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
Je bent een leugenaar.

517
00:35:37,680 --> 00:35:40,440
Er werd gehuild in het bos
toen hij wegging.

518
00:35:42,600 --> 00:35:45,000
En alle bomen die nacht
geen rust gehad.

519
00:35:47,160 --> 00:35:50,120
Je bent aan het dwalen, Joey.
Je hebt hulp nodig.

520
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
<font kleur = "
Susan.

521
00:35:52,000 --> 00:35:55,360
Het is voorbij. Het is klaar.
Er is geen uitweg.

522
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
We hadden schoon moeten komen
toen zuster Kerry zei

523
00:35:57,360 --> 00:35:57,600
We hadden schoon moeten komen
ze ging praten.

524
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
ze ging praten.

525
00:35:59,320 --> 00:35:59,560
<font kleur = "
ze ging praten.

526
00:35:59,560 --> 00:36:00,960
Hij weet niet wat
hij heeft het over.

527
00:36:00,960 --> 00:36:03,520
Jij liet Donny daarop staan
boomstronk voor de langste tijd.

528
00:36:03,520 --> 00:36:03,760
Jij liet Donny daarop staan
Hij was bang.

529
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Hij was bang.

530
00:36:05,040 --> 00:36:06,120
<font kleur = "

531
00:36:07,080 --> 00:36:09,080
Het was een ongeluk.

532
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
Ik wilde hem alleen maar bang maken.

533
00:36:25,320 --> 00:36:27,320
Zuster Kerry wist van Donny.

534
00:36:28,520 --> 00:36:29,920
Daarom heb je haar verdronken.

535
00:36:31,720 --> 00:36:32,920
Dat is een leugen.

536
00:36:36,000 --> 00:36:37,240
Heb jij zuster Kerry vermoord?

537
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
Joey.

538
00:36:42,760 --> 00:36:44,440
Joey, leg het wapen neer.

539
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Je hoeft dit niet te doen.

540
00:36:45,440 --> 00:36:48,000
<font kleur = "

541
00:36:49,360 --> 00:36:51,200
Ze moet de waarheid vertellen.
Dat is de straf.

542
00:36:51,200 --> 00:36:53,600
Blijf daarboven
totdat je de waarheid vertelt.

543
00:36:53,600 --> 00:36:56,560
Als iemand erachter was gekomen, hadden wij dat gedaan
kreeg een geseling, weggestuurd.

544
00:36:56,560 --> 00:36:56,800
Als iemand erachter was gekomen, hadden wij dat gedaan
Donny zag jullie samen.

545
00:36:56,800 --> 00:36:58,040
Donny zag jullie samen.

546
00:37:11,080 --> 00:37:13,800
(DONNY ADEMT ZWAAR)
Daar is hij. Laten we hem pakken.

547
00:37:15,120 --> 00:37:16,600
Stop met rennen!

548
00:37:16,600 --> 00:37:19,560
Het was niet mijn schuld.
Zuster Kerry wist dat.

549
00:37:19,560 --> 00:37:20,680
Daarom hielp ze.

550
00:37:20,680 --> 00:37:23,080
Daarom hielp je hem begraven.

551
00:37:52,520 --> 00:37:55,720
Je had me nodig om stil te blijven,
<font kleur = "

552
00:37:56,680 --> 00:37:59,560
Schaamde je je?
Ze zeiden dat je er niet zwart uitzag.

553
00:37:59,560 --> 00:38:01,160
Ze zeiden dat je dat kon hebben
een beter leven

554
00:38:01,160 --> 00:38:03,640
als je zei dat je blank was
en jij geloofde ze.

555
00:38:06,280 --> 00:38:09,600
Zuster Kerry, Gary, de Randalls,
ze hebben mij allemaal beter gemaakt.

556
00:38:12,320 --> 00:38:14,720
<font kleur = "

557
00:38:15,680 --> 00:38:19,560
Ik ruk ze weg,
alsof ik werd weggerukt.

558
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Het was voor mijn eigen bestwil.
Het is voor hun eigen bestwil.

559
00:38:23,040 --> 00:38:23,280
Het was voor mijn eigen bestwil.
Nee.

560
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Nee.

561
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
Nee nee.

562
00:38:26,840 --> 00:38:28,560
Dat kan niet meer gebeuren.

563
00:38:28,560 --> 00:38:30,720
Joey, nee!
<font kleur = "

564
00:38:30,720 --> 00:38:33,000
Leg het neer!
Schiet hem neer! Schiet hem gewoon neer!

565
00:38:33,000 --> 00:38:34,280
Stil! Stil!

566
00:38:34,280 --> 00:38:36,240
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
Schiet hem gewoon neer!

567
00:38:36,240 --> 00:38:36,480
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
Laat me dit niet doen, Joey!

568
00:38:36,480 --> 00:38:37,240
Laat me dit niet doen, Joey!

569
00:38:37,240 --> 00:38:40,040
Joey! Leg het wapen neer! Joey!

570
00:38:41,280 --> 00:38:43,080
Joey, leg het pistool neer
en loop weg.

571
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
Overal waar je loopt op dit land...

572
00:38:51,080 --> 00:38:52,440
..er is een kind geboren.

573
00:38:55,600 --> 00:38:57,360
Het spijt me.
Joey, nee!

574
00:38:57,360 --> 00:38:57,600
Het spijt me.
(GEweerschot)

575
00:38:57,600 --> 00:38:58,560
(GEweerschot)

576
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
Joey. Hé, hé, hé.

577
00:39:05,440 --> 00:39:07,080
Hoi. Wauw, wauw, wauw.

578
00:39:07,080 --> 00:39:08,320
Hé, blijf bij mij, maat.

579
00:39:08,320 --> 00:39:09,720
Hoi. Hé, hé, hé.

580
00:39:09,720 --> 00:39:10,840
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

581
00:39:10,840 --> 00:39:12,160
Simmo!

582
00:39:13,120 --> 00:39:14,360
Joey. Joey!

583
00:39:16,160 --> 00:39:17,200
Joey!

584
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
(kreunt van pijn)

585
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
Dat is het, Mary, goed gedaan.

586
00:39:34,600 --> 00:39:36,800
(LUID, LANGDURIG kreunen)

587
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
VERMOEDVROUW: Grote druk.

588
00:40:02,440 --> 00:40:04,840
Klaar, duwen, duwen.

589
00:40:04,840 --> 00:40:09,080
(LUID, LANGDURIG kreunen)

590
00:40:09,080 --> 00:40:11,320
(VREUGD GELACH)

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,720
(BABY HUILT)

592
00:40:47,200 --> 00:40:48,520
Ik heb ze allemaal in de steek gelaten.

593
00:40:49,520 --> 00:40:53,480
Iedereen die mij een kans gaf,
die mij heeft geholpen.

594
00:40:58,200 --> 00:41:00,960
Je hebt een vrouw vermoord
die wilde dat je de waarheid onder ogen zag.

595
00:41:03,320 --> 00:41:04,680
De Randalls, Gary.

596
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
Die mensen hebben je niet geholpen.

597
00:41:09,160 --> 00:41:11,400
Ze hebben je gewoon verscheurd
kleine stukjes.

598
00:41:42,480 --> 00:41:45,280
(VERRE SIRENE NADERING)

599
00:42:19,120 --> 00:42:22,480
(TELEFOON rinkelt)

600
00:43:16,160 --> 00:43:18,120
(SNIJST)

601
00:43:37,360 --> 00:43:38,520
Is het waar?

602
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
Waar is Susan?

603
00:43:44,120 --> 00:43:45,800
Ze is op weg naar Banksia.

604
00:43:47,320 --> 00:43:49,960
Het maakt ze niet zoveel uit
over het missen van Blackfellas, maar...

605
00:43:51,240 --> 00:43:53,480
...je gooit ze als een moordenaar
en ze komen overslaan.

606
00:43:55,680 --> 00:43:56,720
Ik heb het geprobeerd.

607
00:43:57,800 --> 00:43:59,400
<font kleur = "

608
00:44:03,320 --> 00:44:05,320
Ik ben het niet vergeten
wat je deed.

609
00:44:07,200 --> 00:44:08,720
De levens die je hebt vernietigd.

610
00:44:11,080 --> 00:44:12,480
Ik kom terug voor jou.

611
00:44:24,480 --> 00:44:25,800
Mijn kleine broertje.

612
00:44:30,160 --> 00:44:31,880
Gaat het?

613
00:44:31,880 --> 00:44:33,160
Jay?

614
00:44:37,160 --> 00:44:41,760
Shh, shh, shh. Het is oké. Het is oké.
Ik heb je.

615
00:44:41,760 --> 00:44:42,000
Shh, shh, shh. Het is oké. Het is oké.
(GRINNERT GELUKKIG)

616
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
<font kleur = "

617
00:44:46,960 --> 00:44:50,320
(BABYGRIZZELS)

618
00:45:01,320 --> 00:45:02,880
Geef je mij al op?

619
00:45:13,880 --> 00:45:15,360
Nooit, Jay Swan.

620
00:45:19,320 --> 00:45:21,560
O, schat.

621
00:45:21,560 --> 00:45:23,160
O, o, o.

622
00:45:23,160 --> 00:45:25,360
Het is oké.

623
00:45:25,360 --> 00:45:26,880
Kom hier.

624
00:45:29,600 --> 00:45:31,840
Shh, shh, shh, shh.

625
00:45:41,760 --> 00:45:42,800
VROUW: Wacht daar.

626
00:46:05,880 --> 00:46:09,600
<font kleur = "
voor een harteloze man?

627
00:46:11,800 --> 00:46:14,360


628
00:46:17,800 --> 00:46:20,600


629
00:46:22,840 --> 00:46:26,000


630
00:46:28,560 --> 00:46:32,000


631
00:46:34,040 --> 00:46:36,920


632
00:46:39,680 --> 00:46:43,360

<font kleur = "

633
00:46:44,760 --> 00:46:49,360

die ik nooit heb gekend

634
00:46:53,560 --> 00:46:56,120


635
00:46:56,120 --> 00:46:59,040


636
00:46:59,040 --> 00:47:03,960


637
00:47:03,960 --> 00:47:04,200



638
00:47:04,200 --> 00:47:10,320

<font kleur = "

639
00:47:10,320 --> 00:47:10,560



640
00:47:10,560 --> 00:47:14,840


641
00:47:16,680 --> 00:47:20,480

voor geen harteloze man

642
00:47:22,480 --> 00:47:24,960


643
00:47:28,720 --> 00:47:31,760


644
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
<font kleur = "

645
00:47:39,760 --> 00:47:43,360


646
00:47:45,320 --> 00:47:48,120


647
00:47:51,120 --> 00:47:54,880


648
00:47:56,240 --> 00:48:00,520

die ik nooit heb gekend

649
00:48:27,320 --> 00:48:32,760


650
00:48:32,760 --> 00:48:37,560


651
00:48:37,560 --> 00:48:37,800
<font kleur = "


652
00:48:37,800 --> 00:48:44,120

voordat ik haar nog meer liet doorstaan

653
00:48:44,120 --> 00:48:44,360



654
00:48:44,360 --> 00:48:48,680


655
00:48:48,680 --> 00:48:55,320

<font kleur = "

656
00:48:55,320 --> 00:48:55,560



657
00:48:55,560 --> 00:48:59,600


658
00:49:01,360 --> 00:49:06,320

en tegen deze dagen

659
00:49:06,320 --> 00:49:06,560



660
00:49:06,560 --> 00:49:10,440
<font kleur = "

661
00:50:28,920 --> 00:50:30,920
Onderschriften door Red Bee Media

662
00:50:30,920 --> 00:50:33,120
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij